烛之武退秦师翻译（烛之武退秦师翻译原文）

烛之武退秦师翻译
翻译古文:微太子言，臣愿得谒之。

• 翻译古文:微太子言，臣愿得谒之。
• 微太子言，臣愿得谒之。书注：即使太子不说，我也要请求行动。微，假如没有。谒，请。书注“微”：假如没有，表假设关系。而译文为“即使……”，表让步关系。前后不一致。此句中的“微”是表否定假设的连词，译为“如果没有”，“要是没有”，可参看上课《烛之武退秦师》“微夫人之力不及此”的书下注释。“臣愿得谒之”，书注为：我也要请求行动。书注抛开了代词“之”字。这个“之”字所代内容，在教材所选内容之前已有叙述。荆轲通过田光结识了燕太子丹，荆轲说，秦王已经俘虏了韩王，又举兵南伐楚，北临赵。燕国势弱，应该生劫秦王，命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯，如果不行，就采取刺杀手段。荆轲虽有刺秦王的主张，但并未见行动。下面才是教材所选内容。这就说明，刺秦这一谋略早已定下了。“臣愿得谒之”的“之”就是代“刺秦”这件事。“谒之”的“谒”是为动用法，译为：“为这件事请求（行动）”

烛之武退秦师翻译相关资讯