方言容易读错的字 容易读错的方言

网友提问：

你家乡方言中有念错的字吗？

优质回答：

不能说念错了，而是多年口口相传念串音了。

我们老家是河北馆陶县的，家乡很多的村名都被叫串了，比如：

我们村孙雷寨，被叫做孙尔寨，在外的人写信都写“孙尔寨”，居然能准确收到。小时候外村的孩子笑话我们村又是“孙”又是“儿”，我们认为是受了侮辱，为此还不止一次地跟人家干架。

我舅爷家的村前符渡，被叫成前佛头，我一直到上了大学还以为可能是他们村以前有寺、寺里供着佛像而得来的村名。

我们镇还有两个村，村名的字更是错得离谱。一个赵官寨，被叫成涨王寨；一个任门寨，被叫成二门寨。长大后我看了县志才知道真实的村名，当时非常震惊，一下子对熟悉的村子感觉很陌生。

其他网友回答

那非常多，如环县，人常叫怀县，铁角城，人叫跌角脚城，杜家沟，人叫赌沟，悦乐，人叫悦路，柔远城，人叫油也城等等多不盛数。

其他网友回答

唐山方言错字很多，现只举一例，管″做饭″叫″揍饭″。

其他网友回答

读错字倒没有发现，但我们地方部分少数民族的有些词语跟新华字典中的词语相反:如吃饭，叫饭吃。你去哪里，哪里去你。

还有:曲子，叫戳子。

其他网友回答

这里人过去是买卖不分，把卖也说成买。七十年代以后生的人基本都有初中以上文化，把买卖读音都能分清了。